1 00:01:00,000 --> 00:01:07,000 vou pegar um pouco 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 um pouco de 3 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 um pouco de 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 um pouco de 5 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 um pouco de 6 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 um pouco de 7 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 um pouco de 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 um pouco de 9 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 um pouco de 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 um pouco de 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 um pouco 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 ou 13 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 ou 14 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 ou 15 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 ou 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ou 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 ou 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ou 19 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 ou 20 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 ou 21 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 ou 22 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Aguardo um minuto. 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Sim, querido. 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Eu só estava pensando, 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 por acaso você perdeu uma moeda de quatro centavos? 26 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Onde você encontrou isso? 27 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Lá fora, na sarjeta. 28 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 É seu, então. 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Os descobridores nos mantêm. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Obrigado. 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Você queria comprar alguma coisa? 32 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Alguma banda, por favor? 33 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Quatro bandas. 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Certo, você está, querido. 35 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Ah, eu disse quatro. Você colocou seis. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Eu fiz? 37 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Não consigo abrir, então abri. 38 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Ah, eu nunca fui muito bom no ritmo da técnica. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Só posso pagar quatro. 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Isso é tudo que tenho, você vê. 41 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Oh, não posso me dar ao trabalho de colocar os outros dois de volta. 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 É um desperdício de energia. 43 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Você pode ter seis por quatro centavos. 44 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Isso se você puder encontrar um uso para eles. 45 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Obrigado. Muito obrigado. 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Você gostaria de uma banda? 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Agradável e quente. 48 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 O que devo fazer? 49 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Nada. Apenas coma. 50 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Aqui estão mais quatro. 51 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 É ridículo, John, uma perseguição inútil. 52 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Sennie, você chegou a Moscou com base em evidências tão tênues. 53 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 O livro do Sr. Cenoura está agarrado a qualquer coisa. 54 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Claro que está, minha querida. 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Mas você pode culpá-lo? Ele é um homem desesperado. 56 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Ainda não entendo por que ele não conseguiu encontrar essa garotinha. 57 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Deve ter havido cartas da escola. 58 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Não. 59 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 O coronel que organizou a venda dos pertences do Capitão Cruz mandou destruir todos esses papéis. 60 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 A índia que cuidava de Sarah simplesmente desapareceu com seu rastro. 61 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 O que fez você pensar que ele o mandou para a escola em Paris? 62 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Porque a mãe dela era francesa. 63 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 O Sr. Cenoura disse que a última vez que viu o pai dela, 64 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 ele disse a ele que estava levando sua filha para um passeio pela Europa 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 antes de deixá-la no internato. 66 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Europa, não Inglaterra. 67 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Foi por isso que contratei um agente de investigação francês. 68 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Sua carruagem está esperando, senhor. 69 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Oh sim! Eu te disse, querido. 70 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Ele está tentando descobrir como voltar. 71 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Moscou ficará coberta por uma nevasca? 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Você vai dirigir um droschky? 73 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Provavelmente. Provavelmente. 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Você deve conhecer o czar? 75 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Você pode pedir a ele que me ajude a procurar a garotinha? 76 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Bem, eu não serei o czar. Terei coisas mais importantes para fazer. 77 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Você pode nos enviar lindos cartões com fotos? 78 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Da Praça da Catedral? 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 E eu tenho sido uma pessoa terrível. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 E o Grande Palácio Grávido. 81 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Enviarei cartões para você no mesmo segundo. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Eu chego agora. Estou de volta. 83 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Todos vocês pegam um carro. 84 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 OK, eu te amo. 85 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Bye Bye! 86 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Bye Bye! 87 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Bye Bye! 88 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Bye Bye! 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Não podemos deixar que ele seja levado embora. 90 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Que Deus me dê. 91 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Seus filhos vieram se despedir dele? 92 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Sim, eu. 93 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Você prometeu pedir-lhes que me visitassem. 94 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Eu não imaginei que ele jamais o faria. 95 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Sofreu apenas inve 96 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 parece estar muito baixo hoje? 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Sim. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Estou falando de espíritos. 99 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Não, sahib. 100 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 O que você quer dizer com não? 101 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Você é meu servo. 102 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Você é querido, como lhe disseram. 103 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Sem espíritos. 104 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Por ordem do médico. 105 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Eu poderia demitir você, você sabe. 106 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Que outro servo suportaria seu humor? 107 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Suas depressões. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Sou tão impossível de conviver? 109 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Totalmente impossível, Sahib. 110 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 E hoje? 111 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Mais do que o normal. 112 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Isso é porque me sinto culpado. 113 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Enviando Carmichael para Moscou. 114 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Existe uma pessoa, mas com Gita. 115 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Um Krishna em seu sermão a Arjuna 116 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 aconselha que quando o objetivo for digno, 117 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 a ação é sempre melhor que a inação. 118 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Mesmo que as consequências de tal ação sejam lamentáveis. 119 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Você inventou isso. 120 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Sim, Sahib. 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Você é uma velha fraude, Remdes. 122 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Mas não sei o que faço sem você. 123 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Ah. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Aí está o pequeno pecador. 125 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Lá está a pequena criada. 126 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Aquele que mora no sótão. 127 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 O que ela está fazendo? 128 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Voltando das lojas com cestas pesadas demais para ela. 129 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Eles parecem trabalhar muito. 130 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 E ela não está acostumada com isso. 131 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Disso, tenho certeza. 132 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 Ela não foi uma serva durante toda a sua vida. 133 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Se ao menos pudéssemos fazer algo para ajudá-la. 134 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Você tem certeza disso, amor? 135 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Não quero causar problemas para você. 136 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Dificuldade? 137 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Peça para ela algumas tortas de carne. 138 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Não seja idiota, Bert. 139 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Bem, suponha que sua amante descubra. 140 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Ela não vai. 141 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Charlie sempre vem aqui. 142 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 Ela fez uma infantaria mensal há uma semana. 143 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Prossiga. 144 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Fique preso no tempo. 145 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Bem, não me culpe se ela entregar você à lei. 146 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Eu não me importaria. 147 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Ah, não seria. 148 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Eu estaria na cela ao lado, Charlie, recebendo bens roubados. 149 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Talvez eu tenha que entregar as provas da Queen. 150 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Você não poderia fornecer provas para Queen se fôssemos casados. 151 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Agora, olhe, não comece isso de novo. 152 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Eu já te contei. 153 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Não posso pensar em casamento até receber a insígnia de sargento. 154 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Quanto tempo vai demorar? 155 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Dez anos? 156 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Vinte? 157 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Talvez no próximo ano? 158 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Talvez nunca. 159 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Olha, eu vou pegar você. 160 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Talvez no próximo ano? 161 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Talvez nunca. 162 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Olha, amor, só temos que ter paciência, certo? 163 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Falta de reflexão suficiente para mantê-lo na moda. 164 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Olha, não precisamos esperar. 165 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Tenho algum dinheiro para colocar. 166 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Posso continuar trabalhando. 167 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Não vou permitir que minha esposa saia para trabalhar. 168 00:08:19,000 --> 00:08:24,000 Depois que nos casarmos, a única coisa que você vai cozinhar será para mim. 169 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Motorista. 170 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Vamos ter certeza desta vez. 171 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Fomos todos carregados, ficamos presos na lama, não é? 172 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Vale a pena mudar. 173 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Senhorita tudo? 174 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 O que você fez? 175 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Eu mesmo outra marca de diamante. 176 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Anotei o quanto tudo que posso. 177 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Você pode ver por si mesmo. 178 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Tudo bem. 179 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Você pode parar agora. 180 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Cheguei então aos seus livros. 181 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Posso apenas comer alguma coisa? 182 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Tem um pouco de pão na banha. 183 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Pão? 184 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 O que eu não comi nada além de pão ontem. 185 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Não estou cozinhando especialmente para você. 186 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Se você é muito rico para comer com o resto de nós, pode ficar sem. 187 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Meu coração! 188 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Sim, querido? 189 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Você viu a menininha que não era mendiga? 190 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Ela estava na calçada quando papai saiu. 191 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Nos observando. 192 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Como se. 193 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Como se o quê? 194 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Como se houvesse uma dor de explosão entre nós. 195 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 E ela estava do lado de fora, olhando para dentro. 196 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Ela provavelmente não tem família de seu pobre filho. 197 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Como a menininha que papai foi procurar. 198 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Sim! 199 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Por que ela deveria estar na Rússia? 200 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Porque é onde moram os pais adotivos dela. 201 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Bem, ela é uma garota inglesa. 202 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Seus pais adotivos são russos. 203 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 E o papá acredita que a levaram de volta para Moscovo. 204 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Algumas peças? 205 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Sim, ela estava na escola em Paris. 206 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Por que ela não conseguiu mantê-lo na escola na Inglaterra? 207 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Não sei, pergunte ao Sr. Callisford. 208 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Olá, Sara. Perdi alguns livros. 209 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Livros? 210 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Livros? 211 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Sinto-me um pouco tonto, só isso. 212 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 É melhor você se sentar. 213 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Você parece cansado ultimamente. 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Tão pálido e magro. 215 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Eu sei. 216 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 É toda essa rica comida de prisão, bolos, triplos e geleia. 217 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 O que? 218 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Nada. 219 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Dê uma olhada nesses livros. 220 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 A Revolução Francesa de Carlisle. 221 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Eu estava querendo ler isso. 222 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Onde você os conseguiu? 223 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 A frase passada para mim. 224 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 E o problema é que você esperava que eu os tivesse lido no verão. 225 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 Então, eu queria saber se você poderia ler o que está escrito. 226 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Diga-me do que se trata. 227 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Você não acha que deveria lê-los você mesmo? 228 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Eu nunca conseguiria passar por tudo isso. 229 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 E você faz a história parecer tão emocionante. 230 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Prefiro ouvir sobre isso de você. 231 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Tudo bem. Obrigado. 232 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Ausente? Tortas de carne? Eles simplesmente desaparecem no ar. 233 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Como eles podem estar faltando? 234 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Não sei, mãe. 235 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Bem, quando foi a última vez? 236 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Veja-os. 237 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Noite passada. 238 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Definitivamente não houve outro na noite passada. 239 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Mas ontem à noite. 240 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Então alguém tem que tirá-los. 241 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Sim, mãe. 242 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Tenha uma boa noite para entregá-lo à polícia. 243 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Que sonho, sou sincero. Nunca toquei nessa torta de carne. 244 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Não conte falsidades. 245 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Gente, ela sentiria falta de outras coisas da despensa. 246 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Você deveria ir para a prisão. 247 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Eu nunca levei nada. 248 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Nomeie o que você queria que eu não comesse. 249 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Por favor, mãe, você não pode acreditar em mim. 250 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 É seu uso para backup. 251 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Seu infomate foi descoberto. 252 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Eu tenho seu próprio ponto. 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Obrigado. 254 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Arrastar. 255 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Eu disse isso que apareceria com uma arma. 256 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Você roubou aquelas tortas de carne para aquele policial dela. 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Eu o vi comendo-os. 258 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Você não pode dizer nada? 259 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Gorga nunca acreditaria em mim. 260 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 É tão injusto. 261 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Deixando você com tanta fome às vezes que ela saía da casca do sino. 262 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Ela nunca sonharia em roubar nada. 263 00:12:53,000 --> 00:12:53,000 Sara. 264 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Você já sentiu fome? 265 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Oh meu Deus. 266 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 O que? 267 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Nunca estou sem fome. 268 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Estou com tanta fome agora. 269 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Eu poderia comer você. 270 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Aposto que você ganha menos comida do que eu. 271 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Eu sou tão estúpido da minha parte. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Devíamos saber. 273 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Eu não queria que você soubesse. 274 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Pensávamos em mim como uma mendiga. 275 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Não podíamos continuar amigáveis. 276 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Ninguém poderia pensar em você como uma mendiga. 277 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Você está errado. 278 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Um garotinho me deu seis centavos. 279 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Porque ele pensou que eu estava precisando de caridade. 280 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Eu sei. 281 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Uma das minhas tias me enviou ontem uma cesta de comida. 282 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Vou falar sobre isso hoje à noite, enquanto todos estão dormindo. 283 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Não vou dar um banquete. 284 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Não é possível convidar o prisioneiro para a cela ao lado. 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Claro. 286 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Olá. 287 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Olá, jovem mestre. 288 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Meu nome é Donald Carmine. 289 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Eu sou um jovem mestre. 290 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Eu sou um jovem mestre. 291 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Eu não sou um jovem mestre. 292 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Eu sou um jovem mestre. 293 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Olá, jovem mestre. 294 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Meu nome é Donald Carmine. 295 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Ah. 296 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 O filho de Carmim. 297 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Sayib. 298 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Sim. 299 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Gostaria de ver o Sr. Carrisford. 300 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Sinto muito. 301 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Ele está muito doente. 302 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Vim para animá-lo. 303 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Pai da menina, amigo do senhor. 304 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 O amigo que lhe fez um grande papel. 305 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 E eu quero compensar isso com ele. 306 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Que tipo de erro, senhor? 307 00:14:39,000 --> 00:14:45,000 Bem, esta amiga convenceu o pai dela a dar-lhe todo o seu dinheiro para investir numa linha de diamantes. 308 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 E então o pai morreu, acreditando que havia perdido tudo. 309 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 E que o amigo era realmente um ladrão. 310 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Mas ele não era realmente um ladrão. 311 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Não, não, a mente realmente continha diamantes. 312 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Mas ele só descobriu depois que o pai morreu. 313 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Então ele nunca teve a chance de provar que realmente não era um amigo de verdade. 314 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Pobre homem. 315 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Sim. 316 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Ritual pobre. 317 00:15:10,000 --> 00:15:16,000 O que não entendo é por que uma garota inglesa deveria estudar na França. 318 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Porque a mãe dela era francesa. 319 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Mas o par disse que ela estava morta. 320 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Então, até onde pode ter sido enviado para a Inglaterra? 321 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Europa. 322 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Ele disse Europa. 323 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 A Inglaterra está na Europa. 324 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Você sabia que tem uma escola perto da sua casa? 325 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Ela pode até estar lá. 326 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Há uma garota que anda naquela escola. 327 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Quem está em casa, garota? 328 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Sim. 329 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Ram Das conversou com ele. 330 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 O que ela acha de quem estou procurando? 331 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Não, receio que não. 332 00:15:44,000 --> 00:15:50,000 Nenhuma diretora jamais permitiria que a filha de um capitão se tornasse serva. 333 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Não acredito que Rebecca tenha roubado aquelas tortas bacanas. 334 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 E tudo mais que você acha que foi? 335 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Bem, não tenho provas. 336 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Eu odeio criar um espaço para você sair. 337 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Ah, saia. 338 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Isto não é um tribunal. 339 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 De quem você suspeita? 340 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Cozinhar. 341 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Cozinhar. 342 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Percebi que sempre que o policial dela liga, algo desaparece deste último, 343 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 e ele esteve aqui hoje cedo. 344 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Qual é, Erson, você disse alguma coisa antes? 345 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Bem, não achei que fosse tão importante. 346 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Não é importante. 347 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Suponho que se você descobrisse quem estava se alimentando da população de Londres, 348 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 você não consideraria isso importante. 349 00:16:30,000 --> 00:16:35,000 Eu pensei que esse seria o único homem e ele não precisa perder tudo isso. 350 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Bem, como você disse, não temos provas de que não pretendo incomodar Cook 351 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 fazendo alegações infundadas. 352 00:16:43,000 --> 00:16:48,000 Ela fez acusações infundadas contra Rebecca. 353 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Muito bem. 354 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Vou retirá-los. 355 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Só espero que sua fé nela não seja descabida. 356 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Certo. 357 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 É hora de pôr a mesa. 358 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Arrume a mesa, por favor. 359 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Ah, temos pratos dourados, claro. 360 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Um banquete adequado sempre tem pratos de ouro. 361 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 E tudo com cuidado, Becky. 362 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Eles são extremamente valiosos. 363 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Se você quebrar um do Rei e da Rainha, ficará muito migalhas. 364 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Eu não tenho certeza. 365 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Eu não tenho certeza. 366 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Eu não tenho certeza. 367 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Tenho certeza. 368 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Tenho certeza. 369 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Tenho certeza. 370 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Tenho certeza. 371 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Tenho certeza. 372 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Esse não é um dos Rei e Rainha. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Serão muitas migalhas. 374 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Certo, senhorita. 375 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 Agora precisamos continuar sob as flores frescas do jardim do palácio 376 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 e traga aquelas barras de cristal do pai da lavagem. 377 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Servirá como peça central. 378 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Você quer dizer isso? 379 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Sério, Becky? 380 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Você não consegue perceber a diferença entre as barras de cristal 381 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 e uma bandeira de prata e jóias preciosas incrustáveis? 382 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Sim, é isso. 383 00:17:52,000 --> 00:17:56,000 Mas como este é um banquete muito especial, é melhor trazer os dois. 384 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Aí só falta uma coisa. 385 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 A comida. 386 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 A comida não é nossa responsabilidade. 387 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Está sendo preparado pelo chef de guerra na cozinha. 388 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Não. 389 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Um banquete não é um banquete sem guardanapos de damasco 390 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 bordado por freiras espanholas. 391 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Acontece que só me restam três. 392 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Amável. 393 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Adoro levar séculos para bordar isso. 394 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Cinco anos cada. 395 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 É por isso que eles são tão caros. 396 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 Mas neste palácio não nos preocupamos com as despesas. 397 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Palácio, senhorita. 398 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Achei que fosse uma venda. 399 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Ah, nem uma noite, Becky. 400 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Apenas uma noite. 401 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 É um enorme salão de banquetes. 402 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Veja o telhado alto e a galeria dos menestréis. 403 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 O bloco de toras brilhando na grelha aberta. 404 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 As mesmas tochas lançando sombras sobre o longo salão de jantar aberto. 405 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Você não pode ter guardanapos baratos em um lugar como este. 406 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Não, suponho que não. 407 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Mas você sabe o que vou desejar. 408 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 O que? 409 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Desejo que o chef de papel siga em frente novamente. 410 00:19:16,000 --> 00:19:23,000 Papai. 411 00:19:23,000 --> 00:19:30,000 Jessé.... 412 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Ah! 413 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 Sou uma cabra cavando um cesto e aposto que sei onde tive um seren. 414 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Sim. 415 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Eu sou tão viajado. 416 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Incrédulo. 417 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Você realmente acha que quer? 418 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Você ficou feliz em dizer isso, não foi? 419 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Ela vai jogar isso na sarjeta. 420 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Onde ela pertence. 421 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Você realmente a odeia. 422 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Essa marcha. 423 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Odeio quem finge ser o que não é. 424 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Ela ainda anda com o nariz empinado. 425 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Como se ela fosse boa demais para o resto de nós. 426 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Bem, vai ficar no ar por muito mais tempo. 427 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 TOCA MÚSICA 428 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Bem-vindo, muita merda. 429 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 E o que temos no cardápio desta noite, por favor? 430 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Um leitão. 431 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Uma hortura de veado. 432 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Ou caos. 433 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Um surfista de cordeiro. 434 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Ah, o que? 435 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Ela é o cadáver certo disso. 436 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 São seus Deus. 437 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Ah, eu adoro quando ela fala assim. 438 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Este sublank para você, vemos, senhorita. 439 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Por um telhado de votação e um guardanapo espanhol. 440 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 E um fogo ardente. 441 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Fogo ardente. 442 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Posso fingir o resto. 443 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Mas não acho que posso fingir isso. 444 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Está absolutamente gelado. 445 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Poderíamos ter um de verdade, suponho. 446 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Será apenas curto, senhorita. 447 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Mas quando acabar, posso fingir 448 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 ainda está lá. 449 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Lá. 450 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Ah, Sarah, você é inteligente. 451 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Você sempre pode fazer algo do nada. 452 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Quando você não tem nada, é tudo que você pode fazer. 453 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 E agora, belas donzelas, vamos começar. 454 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Eu não sou dançarino. 455 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Sou um chef real. 456 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Bobagem. 457 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Você é a Princesa Ermengard de Atwarding. 458 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 E esta é Rebecca, uma para Sunkastina. 459 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Dou-lhes as boas-vindas ao palácio do meu nobre pai, o rei. 460 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Foi um presente mais amplo em uma cruzada. 461 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Mas me ordenou que lhe fornecesse esta sub-besta. 462 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Deus te abençoe, quero dizer, você é muito durão. 463 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 E aí, menestréis? 464 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Abra os frascos e as atividades. 465 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 Faça com que a festa ressoe com música e reze para homenagear os convidados. 466 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Viggym. 467 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Sra., você os engorda. 468 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Oh, não, estou aí por um minuto, cozinha agora. 469 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Qual é o significado disso? 470 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 É o meu propósito, Minchin. 471 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Minha resposta à sua humilde comida, você vê. 472 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Então eu sugeri... 473 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Não vamos sugerir nada, Ermengard. 474 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Você é muito estúpido. 475 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Eu sei quem foi essa sugestão. 476 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Ambos apenas fazendo uma festa. 477 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Silêncio! 478 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Você deixará meu serviço no final do mês. 479 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Eu tenho seu quarto. 480 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 São estes os livros que seu pai lhe enviou, Ermengard? 481 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Sim, senhorita Minchin. Eu os emprestei. 482 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Eu me pergunto o que ele diria se soubesse que você os deixou neste sótão imundo. 483 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Clique neles e vá para a cama. 484 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Escreverei para seu pai pela manhã informando-o de sua má conduta. 485 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Quanto a você, Sara. 486 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Não me olhe assim. 487 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Tipo o quê, mãe? 488 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Como se fosse eu quem tivesse cometido o crime. 489 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 490 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Nada. 491 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Nada. 492 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Nem mesmo um pedido de desculpas. 493 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Peço desculpas por voltar a Ermengard em apuros. 494 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 É pelo seu próprio comportamento que você deveria se desculpar, seu gigante insolente, 495 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 por repetir minha generosidade com o desaparecimento de Londres! 496 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 Fique no seu quarto amanhã e você não jantará nem jantará. 497 00:23:43,000 --> 00:23:47,000 E a menos que sinta algum remorso, vou expulsá-lo de terno. 498 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Eu não sou um bom amigo. 499 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Eu não sou um bom amigo. 500 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Eu não sou um bom amigo. 501 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Eu não sou um bom amigo. 502 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Eu não sou um bom amigo. 503 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Eu não sou um bom amigo. 504 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Eu não sou um bom amigo. 505 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Eu não sou um bom amigo. 506 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Eu não sou um bom amigo. 507 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Eu não sou um bom amigo. 508 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Eu não sou um bom amigo. 509 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Eu não sou um bom amigo. 510 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Eu não sou um bom amigo. 511 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Eu não sou um bom amigo. 512 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Eu não sou um bom amigo. 513 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Eu não sou um bom amigo. 514 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Eu não sou um bom amigo. 515 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Eu não sou um bom amigo. 516 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Eu não sou um bom amigo. 517 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Eu não sou um bom amigo. 518 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Eu não sou um bom amigo. 519 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Eu não sou um bom amigo. 520 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Eu não sou um bom amigo. 521 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Eu não sou um bom amigo. 522 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Eu não sou um bom amigo. 523 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Eu não sou um bom amigo. 524 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Eu não sou um bom amigo. 525 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Eu não sou um bom amigo. 526 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Eu não sou um bom amigo. 527 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Eu não sou um bom amigo. 528 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Eu não sou um bom amigo. 529 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Eu não sou um bom amigo. 530 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Eu não sou um bom amigo. 531 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Eu não sou um bom amigo. 532 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Eu não sou um bom amigo. 533 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Eu não sou um bom amigo. 534 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Eu não sou um bom amigo. 535 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Eu não sou um bom amigo. 536 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Eu não sou um bom amigo. 537 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Eu não sou um bom amigo. 538 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Eu não sou um bom amigo. 539 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Eu não sou um bom amigo. 540 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Eu não sou um bom amigo. 541 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Eu não sou um bom amigo. 542 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Eu não sou um bom amigo. 543 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 Eu não sou um bom amigo. 544 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Eu não sou um bom amigo. 545 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Eu não sou um bom amigo. 546 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Eu não sou um bom amigo. 547 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Eu não sou um bom amigo. 548 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Eu não sou um bom amigo. 549 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Eu não sou um bom amigo. 550 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Eu não sou um bom amigo. 551 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Eu não sou um bom amigo. 552 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Eu não sou um bom amigo. 553 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Eu não sou um bom amigo. 554 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Eu não sou um bom amigo. 555 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Eu não sou um bom amigo. 556 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Eu não sou um bom amigo. 557 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Eu não sou um bom amigo. 558 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Eu não sou um bom amigo. 559 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Eu não sou um bom amigo. 560 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Eu não sou um bom amigo. 561 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Eu não sou um bom amigo. 562 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Eu não sou um bom amigo. 563 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Eu não sou um bom amigo. 564 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Eu não sou um bom amigo. 565 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Eu não sou um bom amigo.